1 00:00:10,260 --> 00:00:12,540 -Welkom thuis. -Mijn cliënt werd vrijgelaten, 2 00:00:12,620 --> 00:00:16,180 van alle verdenking vrijgesproken van betrokkenheid bij de moorden. 3 00:00:18,540 --> 00:00:22,620 Ik heb zojuist de zaak verloren vanwege jouw uitspraken. 4 00:00:22,700 --> 00:00:25,140 -Stockholm heeft het overgenomen. -Dat is jammer. 5 00:00:25,220 --> 00:00:29,220 -Ik hoor geen moeder te zijn. -Je zou een geweldige moeder zijn. 6 00:00:29,300 --> 00:00:30,900 Ruben is jouw zoon. Onze zoon. 7 00:00:30,980 --> 00:00:32,620 Ze kunnen niet samen zijn. 8 00:00:32,700 --> 00:00:34,860 Wat dacht je van Balders Bar? 9 00:00:35,380 --> 00:00:36,620 -Madelene? -Ja. 10 00:00:36,700 --> 00:00:40,700 -Ze heeft me met alles geholpen. -Ze heeft vertegenwoordigingsbevoegdheid? 11 00:00:40,780 --> 00:00:46,100 Madelene heeft een grote investering gedaan, ook al zei ze dat ze blut was. 12 00:00:46,180 --> 00:00:49,700 - Denk je dat Madelene �sten heeft vermoord? -Om zijn geld te krijgen? 13 00:01:03,180 --> 00:01:04,340 -Zo. -Goed. 14 00:01:04,420 --> 00:01:06,180 We hebben nog een boze bijdrager 15 00:01:06,260 --> 00:01:09,460 die zegt dat de Vikingbar een schande is naar Hammarvik. 16 00:01:09,540 --> 00:01:13,460 En de inbox stroomt over met boze e-mails. 17 00:01:14,220 --> 00:01:16,260 Er bestaat niet zoiets als slechte publiciteit. 18 00:01:16,340 --> 00:01:19,220 En die kerel is aardig en daar moet blijven. 19 00:01:19,300 --> 00:01:20,700 Geweldig geluidssysteem. 20 00:01:20,780 --> 00:01:24,180 -We hebben nergens een compromis over gesloten. -Alleen onze waardigheid. 21 00:01:24,260 --> 00:01:27,820 Goed! Wat denk je? 22 00:01:27,900 --> 00:01:29,140 Het is echt leuk. 23 00:01:30,140 --> 00:01:32,340 Die hoorns zijn slechts een mythe. 24 00:01:32,860 --> 00:01:36,020 Niemand weet precies hoe het zat in de Vikingtijd. 25 00:01:36,620 --> 00:01:38,260 We maken onze eigen versie. 26 00:02:07,660 --> 00:02:14,620 HAMMARVIK 27 00:02:24,420 --> 00:02:27,980 Oké, meiden. Totte zal de bar verzorgen. 28 00:02:28,060 --> 00:02:30,700 Jullie twee, Linda en... 29 00:02:31,220 --> 00:02:33,700 - Vanessa. - Vanessa. Natuurlijk. 30 00:02:33,780 --> 00:02:37,700 Je wacht op tafels en ruimt op. 31 00:02:37,780 --> 00:02:41,020 Ik wil dat je in beweging blijft tussen de tafels en... 32 00:02:41,100 --> 00:02:44,100 Sorry dat ik te laat ben. Ik moest het kind afzetten. 33 00:02:44,180 --> 00:02:47,460 Vroeg is op tijd. Op tijd is te laat. 34 00:02:47,540 --> 00:02:49,300 Je kunt je bij Vanessa aansluiten. 35 00:02:59,460 --> 00:03:01,500 Echte Vikingballon. 36 00:03:01,580 --> 00:03:05,180 Je had een beter excuus moeten hebben dan 'het kind afzetten'. 37 00:03:06,020 --> 00:03:07,220 Het was geen excuus. 38 00:03:07,300 --> 00:03:09,060 Ik moest het kind afzetten. 39 00:03:10,340 --> 00:03:12,780 Mijn vriendin heeft een zoontje van vijf. 40 00:03:13,900 --> 00:03:15,860 Ik wist het niet je was zo wanhopig. 41 00:03:15,940 --> 00:03:18,540 Heb je een vriendin gekregen gewoon om een kind te krijgen? 42 00:03:18,620 --> 00:03:20,340 Dat was niet de reden. 43 00:03:20,420 --> 00:03:23,700 Ik werd verliefd op Edith. Ze heeft toevallig een kind. 44 00:03:25,140 --> 00:03:28,020 En jij? Zie je iemand? 45 00:03:28,100 --> 00:03:31,140 Nee. Jongens worden overschat. 46 00:03:35,100 --> 00:03:38,660 Mijn naam is Vanessa, en geen enkele man is goed genoeg voor mij. 47 00:03:40,100 --> 00:03:42,860 Mijn naam is Elvis en ik hou van kinderen! 48 00:03:43,700 --> 00:03:46,340 -Hoe is het met je? -Goed. 49 00:04:02,940 --> 00:04:04,900 -Hoi. -Hoi. Waar is André? 50 00:04:05,500 --> 00:04:08,940 Hij werkt aan de autodiefstal. Hij komt later langs. 51 00:04:14,100 --> 00:04:16,780 We hebben elke steen omgedraaid bijna twee maanden lang. 52 00:04:18,500 --> 00:04:20,380 Misschien moeten we het opgeven. 53 00:04:20,460 --> 00:04:21,700 Wij blijven werken. 54 00:04:23,100 --> 00:04:26,780 Het Madelene-pad loopt dood. Waar moeten we beginnen? 55 00:04:26,860 --> 00:04:31,260 Ik heb de dossiers van �sten gelezen. Zijn schrijven is onbegrijpelijk. 56 00:04:31,340 --> 00:04:34,460 - Heb je iets gevonden? -Hij is de haven omcirkeld. 57 00:04:34,540 --> 00:04:36,980 En hij schreef iets dat ik niet kan lezen. 58 00:04:37,060 --> 00:04:38,420 Opstarten... 59 00:04:39,340 --> 00:04:42,500 Fles... Bootle... 60 00:04:42,580 --> 00:04:44,820 Hij bedoelt waarschijnlijk de dranksmokkelaars. 61 00:04:44,900 --> 00:04:46,500 Wat bedoel je? 62 00:04:55,300 --> 00:04:59,860 Een paar jongens die bij Magasin 5 werken gebruiken Hammarvik als basis 63 00:04:59,940 --> 00:05:02,740 -voor het smokkelen van sterke drank. -Waarom houd je ze niet tegen? 64 00:05:02,820 --> 00:05:06,420 -We moeten ze op heterdaad betrappen. -Kijk! 65 00:05:08,140 --> 00:05:10,300 Wat doet ze hier? 66 00:05:10,380 --> 00:05:13,900 �sten vermoedde dat ze hulp nodig had om de moorden te plegen. 67 00:05:14,540 --> 00:05:16,500 Iemand van die bende? 68 00:05:16,580 --> 00:05:19,860 Om haar met hen te verbinden, We hebben haar telefoongegevens nodig. 69 00:05:19,940 --> 00:05:21,540 Daar hebben we een bevel voor nodig. 70 00:05:21,620 --> 00:05:25,180 En Louise wil ons dat niet geven gebaseerd op ons geheime onderzoek. 71 00:05:27,660 --> 00:05:32,100 Ik zat op de academie met een man die werkt bij zware misdaden in Stockholm. 72 00:05:32,660 --> 00:05:35,420 -Ik kan het bij hem navragen. -Het is een groot risico. 73 00:05:35,500 --> 00:05:38,500 Ja, maar we moeten risico's nemen om iets gedaan te krijgen. 74 00:05:39,340 --> 00:05:42,300 Ik moet het gewoon uitzoeken hoe u die records kunt verkrijgen. 75 00:05:59,620 --> 00:06:03,060 -Hoe kon je mijn stoel verkopen? -We hadden het geld nodig. 76 00:06:03,140 --> 00:06:06,860 Ik heb de barbecue verkocht en ook de robotmaaier. 77 00:06:06,940 --> 00:06:09,460 Het is Danne's schuld. De verdomde idioot. 78 00:06:09,540 --> 00:06:12,140 Het moet illegaal zijn om zo iemand te ontslaan. 79 00:06:13,380 --> 00:06:14,820 Wie ben je aan het sms'en? 80 00:06:16,020 --> 00:06:16,980 Niemand. 81 00:06:17,060 --> 00:06:20,820 -Niemand? Is het geheim? -Nee! 82 00:06:20,900 --> 00:06:24,100 -Het is maar een vriend. -Je hebt geen vrienden. 83 00:06:25,020 --> 00:06:27,740 -Wat? -Wat in vredesnaam? 84 00:06:37,020 --> 00:06:38,060 Dit is Engström. 85 00:06:38,140 --> 00:06:41,780 - Hallo, dit is Johanna Strand. - Hallo, Johanna. 86 00:06:41,860 --> 00:06:44,980 Ik werk in Hammarvik. Daarom bel ik. 87 00:06:45,060 --> 00:06:48,460 Jij nam het over één van onze onderzoeken. 88 00:06:48,540 --> 00:06:49,820 De seriemoordenaar. 89 00:06:49,900 --> 00:06:53,700 Juist, en er is iets Ik denk dat we moeten coördineren. 90 00:06:53,780 --> 00:06:57,860 We onderzoeken Madelene West wegens verduistering. 91 00:06:57,940 --> 00:07:00,220 Ik denk dat ze deel uitmaakt van uw onderzoek. 92 00:07:00,300 --> 00:07:01,860 Je weet dat ik je dat niet kan vertellen. 93 00:07:01,940 --> 00:07:03,660 Misschien kunnen wij je helpen. 94 00:07:03,740 --> 00:07:07,140 Jij hebt aan de zaak gewerkt maanden zonder arrestaties. 95 00:07:07,900 --> 00:07:10,220 Wat had je in gedachten? 96 00:07:10,300 --> 00:07:12,420 Als je mij haar telefoongegevens stuurt, 97 00:07:12,500 --> 00:07:16,780 kunnen we controleren of onze theorie klopt, en zo ja, dan kan dat je misschien helpen. 98 00:07:16,860 --> 00:07:20,780 We kunnen geen telefoongegevens krijgen voor een verduisteringszaak, dus... 99 00:07:20,860 --> 00:07:23,300 Kan de officier van justitie geen verzoek sturen? 100 00:07:23,380 --> 00:07:26,260 Louise heeft het erg druk, dus vroeg ze mij om te bellen. 101 00:07:27,220 --> 00:07:28,500 Oké dan. 102 00:07:28,580 --> 00:07:31,580 -Omdat jij het bent. -Geweldig. Bedankt. 103 00:07:32,620 --> 00:07:35,540 VANDAAG - OPENING VAN BALDER'S BAR 104 00:07:35,620 --> 00:07:36,540 Hallo. 105 00:07:37,140 --> 00:07:39,780 -Welkom bij Balder's Bar. -Bedankt. 106 00:07:40,900 --> 00:07:42,780 -Wil je er een? - Hé, vriend. 107 00:07:45,420 --> 00:07:46,260 Hoe is het met je? 108 00:07:50,380 --> 00:07:51,420 Daar ga je. 109 00:07:51,980 --> 00:07:54,060 Je bent de waterdichte broek vergeten. 110 00:07:54,140 --> 00:07:57,220 -Fuck, het spijt me. -Je moet het beter doen. 111 00:08:06,740 --> 00:08:09,140 Ze zijn zo goed. Wat zit erin? 112 00:08:09,220 --> 00:08:12,020 Dat is een geheim. Neem er nog een. 113 00:08:12,100 --> 00:08:14,300 -Ga je gang. -Ik neem er nog maar één. 114 00:08:15,580 --> 00:08:18,580 Dames en heren, geëerde gasten en alle kinderen, 115 00:08:18,660 --> 00:08:21,980 weet jij waar waar de naam Hammarvik vandaan komt? 116 00:08:22,060 --> 00:08:23,620 -Nee. -Je niet? 117 00:08:23,700 --> 00:08:28,220 Ik zal het je dan vertellen. Het komt van Thor's hamer. 118 00:08:28,980 --> 00:08:32,020 Vroeger deden de Vikingen dat ook allerlei dingen hier. 119 00:08:32,100 --> 00:08:35,780 Ze handelden en vervaardigden goederen. 120 00:08:35,860 --> 00:08:39,460 Ze hadden bijeenkomsten, spelletjes gedaan en liedjes gezongen. 121 00:08:39,540 --> 00:08:42,060 Over liedjes gesproken... 122 00:08:42,140 --> 00:08:45,300 Ik wil graag bedanken onze geweldige sponsoren, 123 00:08:45,380 --> 00:08:48,500 die dit allemaal hebben gedaan fantastisch werk hier. 124 00:08:48,580 --> 00:08:53,100 Dat is de Spaarbank van Hammarvik en Hjortby Electronics. 125 00:08:53,180 --> 00:08:54,500 Ontzettend bedankt. 126 00:08:54,580 --> 00:08:56,260 Maar genoeg daarover. 127 00:08:56,340 --> 00:09:01,260 Welkom Ruben en Stephanie! 128 00:09:03,940 --> 00:09:05,060 Hallo. 129 00:09:11,820 --> 00:09:18,340 Jij hebt mij gebracht Een zwart-paarse gloed 130 00:09:18,420 --> 00:09:24,300 In halfgevulde dagen Ik wacht nu 131 00:09:24,380 --> 00:09:27,260 Lichten zijn zacht 132 00:09:27,340 --> 00:09:30,300 De geluiden zijn langzaam 133 00:09:30,380 --> 00:09:35,900 Er wordt een vonk ontstoken In slowmotion 134 00:09:36,580 --> 00:09:41,820 Ik denk dat dit onze tijd is 135 00:09:42,740 --> 00:09:46,900 Ik denk dat dit onze tijd is 136 00:09:48,340 --> 00:09:53,020 Er zal een tijd voor ons zijn 137 00:09:53,900 --> 00:10:01,020 Ik denk dat het onze tijd voor altijd is 138 00:10:11,980 --> 00:10:13,420 Dat is goed. 139 00:10:13,500 --> 00:10:14,780 Dat is het. 140 00:10:15,300 --> 00:10:18,300 Een andere? Knipperde ik? 141 00:10:20,660 --> 00:10:23,820 -Je was geweldig. -Echt? Bedankt. 142 00:10:24,380 --> 00:10:26,900 -Hoi. -Dat was geweldig. 143 00:10:29,980 --> 00:10:32,500 Ik moet je even privé spreken. 144 00:10:33,460 --> 00:10:34,460 Oké. 145 00:10:37,220 --> 00:10:38,580 Maak je geen zorgen over haar. 146 00:10:42,780 --> 00:10:45,860 -Je moet iets doen. -Waarover? 147 00:10:45,940 --> 00:10:47,540 -Hou op. -Wat? 148 00:10:47,620 --> 00:10:50,140 Dacht je dat ik er niet achter zou komen? 149 00:10:50,220 --> 00:10:52,380 -Wat moeten we dan doen? -Wij? 150 00:10:52,460 --> 00:10:55,980 Wij doen niets. Je moet dit oplossen. 151 00:10:56,060 --> 00:10:56,860 Snap je het? 152 00:10:57,980 --> 00:10:58,980 Ja. 153 00:10:59,060 --> 00:11:02,060 -Is de voorstelling voorbij? -Ik ben bang van wel. 154 00:11:02,140 --> 00:11:04,260 Neuken! Ik liep vast op mijn werk. 155 00:11:04,340 --> 00:11:05,420 -Hoi. -Hoi. 156 00:11:06,100 --> 00:11:08,220 -Oké? -Ja. Oké. 157 00:11:08,300 --> 00:11:09,580 Ik moet gaan. 158 00:11:11,980 --> 00:11:15,300 - Waar had je het over? -Wat? 159 00:11:15,380 --> 00:11:17,940 Niets bijzonders. Ik bedoel... 160 00:11:18,020 --> 00:11:21,540 Ze vroeg hoe het met mij ging na het proces en zo. 161 00:11:22,700 --> 00:11:26,700 -Dat klinkt niet als Louise. -Mensen kunnen je verrassen. 162 00:11:30,700 --> 00:11:34,060 -Ik wil alleen maar hallo zeggen tegen Ruben. -Ik ga met je mee. 163 00:11:41,300 --> 00:11:43,020 Gebruikten de Vikingen bestek? 164 00:11:43,780 --> 00:11:45,300 Eten ze met hun handen? 165 00:11:46,220 --> 00:11:49,420 Ze aten niet met hun handen. Weet je wat ze gebruikten? 166 00:11:49,500 --> 00:11:50,980 Hun monden. 167 00:11:52,540 --> 00:11:54,860 Ze hadden ook geen telefoons. 168 00:11:54,940 --> 00:11:57,860 Ze praatten tegen kleine steentjes. 169 00:11:59,420 --> 00:12:01,380 Ze hadden ook geen computers. 170 00:12:01,460 --> 00:12:04,220 Ze typten op grote houten planken. 171 00:12:05,500 --> 00:12:08,180 Ik was vergeten hoe grappig je bent. 172 00:12:11,380 --> 00:12:12,980 Je vriendin is schattig. 173 00:12:13,900 --> 00:12:15,260 Een beetje boos misschien. 174 00:12:16,100 --> 00:12:17,140 Hoe oud is ze? 175 00:12:17,740 --> 00:12:20,940 -Is ze ongeveer 50? -25. 176 00:12:22,340 --> 00:12:24,380 Ben jij dan haar toyboy? 177 00:12:27,860 --> 00:12:29,700 Verdomme, Nessa. 178 00:12:31,660 --> 00:12:32,940 Wat moet ik doen? 179 00:12:34,420 --> 00:12:35,420 Ze is verschrikkelijk. 180 00:12:35,500 --> 00:12:39,580 Maar Loke is geweldig. 181 00:12:40,340 --> 00:12:41,740 Maak het dan uit met haar. 182 00:12:42,700 --> 00:12:45,620 -Dat kan ik niet. -Natuurlijk kan dat. 183 00:12:47,020 --> 00:12:48,620 Je hebt het uitgemaakt met mij. 184 00:12:49,940 --> 00:12:52,700 Ze zal denken dat ik onvolwassen ben. 185 00:12:53,780 --> 00:12:58,180 Het is echt volwassen om bij haar te blijven gewoon om niet onvolwassen over te komen. 186 00:13:04,020 --> 00:13:05,740 Hé, Madde. 187 00:13:05,820 --> 00:13:07,980 -Hoe gaat het? -Beter dan verwacht. 188 00:13:08,060 --> 00:13:08,860 Geweldig. 189 00:13:08,940 --> 00:13:11,860 De mensen in de stad hebben dorst dan we dachten. 190 00:13:11,940 --> 00:13:14,260 De Vikingburger verkocht goed, 191 00:13:14,340 --> 00:13:17,220 ook al de Vikingen aten geen hamburgers. 192 00:13:18,980 --> 00:13:23,180 Hier zijn ze. H�kan Hellstr�m en Veronica Maggio. 193 00:13:24,500 --> 00:13:27,180 -Heb je Leyla gezien? -Nee. 194 00:13:27,700 --> 00:13:32,780 Jullie twee zijn geweldig. Alsjeblieft. Zorg ervoor dat je het goed viert. 195 00:13:32,860 --> 00:13:34,220 Ik weet een plek. 196 00:13:34,300 --> 00:13:36,340 Ik zal kijken of Leyla mee wil doen. 197 00:13:42,460 --> 00:13:43,780 Honing. 198 00:13:44,380 --> 00:13:46,340 -Partner. -Bedankt. 199 00:13:46,420 --> 00:13:48,380 -Proost. -Proost. 200 00:13:48,460 --> 00:13:49,660 Proost. 201 00:14:09,700 --> 00:14:10,940 Hoi. 202 00:14:11,620 --> 00:14:14,460 -Ben je niet bij Stephanie? -Nee. 203 00:14:15,900 --> 00:14:18,740 -Wat is het? -Ze is verliefd op je. 204 00:14:18,820 --> 00:14:20,700 We hebben hierover gesproken. 205 00:14:20,780 --> 00:14:23,340 Het is zo duidelijk. Iedereen ziet het. 206 00:14:23,420 --> 00:14:25,860 Je weet dat er niets tussen ons is. 207 00:14:27,620 --> 00:14:28,980 Wat wil je? 208 00:14:29,060 --> 00:14:32,180 -Wil je het met ons vieren? -Ik ben aan het werk. 209 00:14:34,060 --> 00:14:35,820 Oké. Veel plezier. 210 00:14:46,740 --> 00:14:47,580 Elvis, wacht! 211 00:15:05,900 --> 00:15:08,060 -Tony! -Ja? 212 00:15:08,140 --> 00:15:10,220 Ik denk dat er iets was bij de taarten. 213 00:15:10,300 --> 00:15:12,820 Ik heb buikpijn. Voel je iets? 214 00:15:12,900 --> 00:15:15,900 -Ik ga weg. -Nu? 215 00:15:15,980 --> 00:15:18,540 -Met wie? -Pekka. 216 00:15:18,620 --> 00:15:20,980 Ik help hem iets te verplaatsen. 217 00:15:23,260 --> 00:15:25,260 Groetjes. 218 00:15:59,460 --> 00:16:00,580 Hallo? 219 00:16:01,860 --> 00:16:02,980 Hallo? 220 00:16:12,220 --> 00:16:15,140 Dit is Ruben. Laat een bericht achter of stuur mij een sms. 221 00:16:15,220 --> 00:16:19,860 Het is mama. Er is iets Ik wil er met je over praten. 222 00:16:20,580 --> 00:16:23,980 Kun je mij bellen? Anders zie ik je morgen. 223 00:16:31,140 --> 00:16:32,500 Ik bedoel... 224 00:16:32,580 --> 00:16:38,220 Alles is zo snel gegaan, en opeens sta jij daar. 225 00:16:38,300 --> 00:16:42,580 Ik dacht niet dat ik het lef zou hebben optreden voor zoveel mensen. 226 00:16:42,660 --> 00:16:45,140 -Je bent zo goed. -Jij ook. 227 00:16:47,020 --> 00:16:49,060 Dit klinkt misschien stom, 228 00:16:49,140 --> 00:16:53,340 maar ik denk niet dat ik het ooit heb gevoeld alsof ik op hetzelfde niveau zat, 229 00:16:53,420 --> 00:16:57,700 of dezelfde golflengte, zoals iedereen voorheen. 230 00:17:05,100 --> 00:17:08,340 Ik heb niet... Ik begrijp waarom je hebt mij verkeerd geïnterpreteerd, 231 00:17:08,420 --> 00:17:10,860 maar dat is niet wat ik bedoelde. 232 00:17:12,220 --> 00:17:14,420 -Dit hoeft niet raar te zijn. -Het is prima. 233 00:17:17,340 --> 00:17:18,820 -Stephanie! -Het is prima. 234 00:17:40,660 --> 00:17:42,340 Slaap jij hier? 235 00:17:47,380 --> 00:17:50,300 Ik neem het huis. Zoek een andere plek om te verblijven. 236 00:17:50,380 --> 00:17:53,460 -Het huis overnemen? -Misschien blijf je bij haar? 237 00:17:53,540 --> 00:17:56,300 -Je zult haar gek maken. -Waar heb je het over? 238 00:17:56,380 --> 00:17:58,740 - Speel niet dom! Hoe heet ze? -WHO? 239 00:17:58,820 --> 00:18:00,540 De vrouw die je ziet! 240 00:18:01,860 --> 00:18:06,140 -Dacht je dat ik je bedroog? -Ja. Ik heb dit gevonden. 241 00:18:07,100 --> 00:18:10,180 -Dat is een klant. -Welke klant? 242 00:18:10,260 --> 00:18:12,460 -Ik heb een baan gevonden. -Welke baan? 243 00:18:13,420 --> 00:18:16,740 In de haven. Een soort importbedrijf. 244 00:18:17,660 --> 00:18:19,500 Wat ben je precies aan het doen? 245 00:18:21,260 --> 00:18:23,980 Bootlegging. 246 00:18:24,060 --> 00:18:25,220 Ben je het kwijt? 247 00:18:25,300 --> 00:18:27,900 Ik ben niet trots, maar ik kon het niet vinden iets anders. 248 00:18:27,980 --> 00:18:29,740 Pekka heeft mij vooraf betaald. 249 00:18:29,820 --> 00:18:34,060 Ik werk voor de politie! Weet je wat gebeurt er als je betrapt wordt? 250 00:18:34,140 --> 00:18:35,860 Ja, maar dat doe ik niet. 251 00:18:36,460 --> 00:18:37,780 Ik ben voorzichtig. 252 00:18:38,900 --> 00:18:44,540 Ik kon hier niet de hele dag blijven zitten en zie hoe onze schulden groeien en groeien. 253 00:18:44,620 --> 00:18:47,500 Het gaf mij een gevoel volkomen waardeloos. 254 00:18:47,580 --> 00:18:51,380 Beloof me alsjeblieft dat je zult stoppen. 255 00:18:52,380 --> 00:18:55,500 - Stop hiermee. -Ik beloof het. 256 00:18:55,580 --> 00:18:56,820 En Nettan... 257 00:18:57,660 --> 00:19:01,140 Ik zou nooit iemand anders willen dan jou. 258 00:19:01,220 --> 00:19:04,060 Waarom zou ik iemand anders willen 259 00:19:04,140 --> 00:19:08,660 als ik het mooiste meisje heb in heel Hammarvik? 260 00:19:15,540 --> 00:19:17,140 Heeft u koorts? 261 00:19:19,060 --> 00:19:20,540 Je voelt je niet warm. 262 00:19:22,940 --> 00:19:25,220 Stephanie, je moet het mij vertellen wat er is gebeurd. 263 00:19:25,300 --> 00:19:30,260 -Heeft iemand je pijn gedaan? Heeft Ruben...? -Nee, zoiets niet. 264 00:19:30,340 --> 00:19:33,180 Oké. Wat is het dan? 265 00:19:34,020 --> 00:19:36,740 Hij wil niet bij mij zijn. 266 00:19:37,380 --> 00:19:38,660 Hé... 267 00:19:40,820 --> 00:19:42,940 Ik weet dat het pijn doet. 268 00:19:43,020 --> 00:19:45,180 Maar het zal voorbijgaan. Ik beloof het. 269 00:19:46,220 --> 00:19:49,100 Ik was van jouw leeftijd toen ik André's vader ontmoette. 270 00:19:50,620 --> 00:19:55,220 Ik dacht dat hij de liefde van mijn leven was en dat we voor altijd samen zouden zijn. 271 00:19:56,220 --> 00:19:57,180 Maar... 272 00:19:58,380 --> 00:20:01,100 uiteindelijk was ik blij toen het voorbij was. 273 00:20:03,340 --> 00:20:05,700 Wat heb je gedaan om te vergeten? 274 00:20:08,260 --> 00:20:09,500 Nou... 275 00:20:10,620 --> 00:20:13,780 Ik sloot mezelf op in mijn kamer voor een paar dagen 276 00:20:13,860 --> 00:20:16,180 en huilde en huilde alleen maar. 277 00:20:18,060 --> 00:20:20,460 Toen besloot ik dat genoeg genoeg was. 278 00:20:23,220 --> 00:20:24,900 Schatje... 279 00:20:24,980 --> 00:20:29,460 Ik beloof je dat je het zult vinden iemand veel beter 280 00:20:29,540 --> 00:20:31,380 dan Ruben Carlqvist. 281 00:20:37,900 --> 00:20:39,980 Ik moet... 282 00:20:49,900 --> 00:20:52,220 -Dit is Louise Strand-L�fvenhaag. -Hoi. 283 00:20:52,300 --> 00:20:55,180 Dit is Engström van zware misdaden in Stockholm. 284 00:20:55,260 --> 00:20:56,260 Hoi. 285 00:20:56,340 --> 00:21:00,580 Ik stond op het punt om het telefonisch te versturen gegevens die Johanna Strand heeft opgevraagd. 286 00:21:00,660 --> 00:21:01,460 Ja? 287 00:21:01,540 --> 00:21:05,100 Maar ik heb het referentienummer nodig voor uw onderzoek. 288 00:21:06,540 --> 00:21:08,580 -Ik zorg ervoor. -Geweldig. 289 00:21:08,660 --> 00:21:11,140 -Bedankt. -Bedankt. Doei. 290 00:21:22,820 --> 00:21:25,340 -Hoi. -Het is goed dat je er bent. 291 00:21:25,420 --> 00:21:28,380 Ik kijk naar telefoongegevens van je vriend Engstr�m. 292 00:21:28,460 --> 00:21:30,700 -Ik kan het uitleggen... -Dat is niet nodig. 293 00:21:30,780 --> 00:21:33,620 Ik heb met je baas gesproken. U krijgt een nieuwe toewijzing. 294 00:21:33,700 --> 00:21:35,380 Je kunt dit niet doen. 295 00:21:39,100 --> 00:21:40,820 Dit gaat over het huis, toch? 296 00:21:41,900 --> 00:21:44,700 Je bent zo gewend om te krijgen alles wat je wilt, 297 00:21:44,780 --> 00:21:47,700 en je kunt het niet accepteren de dingen niet op jouw manier hebben. 298 00:21:47,780 --> 00:21:49,340 Was dat alles? 299 00:22:00,060 --> 00:22:03,060 Louise heeft mij gevraagd je dit te geven. 300 00:22:04,180 --> 00:22:06,980 Het zal goed zijn om eruit te komen en wat werk doen. 301 00:22:08,460 --> 00:22:09,620 Nog iets anders? 302 00:22:10,500 --> 00:22:12,140 Nee, dat is het. 303 00:22:46,740 --> 00:22:52,060 -Dus de rest van jullie is veilig? -André heeft alles op jou gespeld. 304 00:22:53,660 --> 00:22:55,380 Verdomde verrader. 305 00:22:55,460 --> 00:22:58,260 Ik begrijp dat hij dat niet wilde om zijn carrière op het spel te zetten. 306 00:22:58,940 --> 00:23:00,740 Ik kwam in de verleiding om mezelf te bekennen, 307 00:23:00,820 --> 00:23:03,620 maar misschien is het beter als ik binnen blijf, 308 00:23:03,700 --> 00:23:05,420 zodat ik je op de hoogte kan houden. 309 00:23:05,500 --> 00:23:06,420 Bedankt. 310 00:23:07,180 --> 00:23:12,140 -Hoe gaat het met je buik? -Ik krijg later vandaag een echo. 311 00:23:13,180 --> 00:23:16,620 Ik dacht, ik ga even controleren of dat zo is eigenlijk een baby voordat ik het Danne vertel. 312 00:23:16,700 --> 00:23:19,020 -Spannend? -Een beetje te spannend. 313 00:23:20,580 --> 00:23:22,500 Wat als er iets mis is? 314 00:23:22,580 --> 00:23:24,780 Ik kan met je meegaan, als je wilt. 315 00:23:24,860 --> 00:23:28,060 -Nee, ik kan je niet meeslepen. -Tuurlijk, dat kan. 316 00:23:30,340 --> 00:23:31,420 Bedankt. 317 00:23:32,940 --> 00:23:35,100 Het zou geweldig zijn om daar niet alleen heen te gaan. 318 00:23:45,660 --> 00:23:47,260 Je plan werkte. 319 00:23:48,060 --> 00:23:49,380 Edith heeft het uitgemaakt met mij. 320 00:23:50,380 --> 00:23:51,820 Ik ben geweldig, toch? 321 00:23:52,980 --> 00:23:54,900 Wat ben je aan het doen? 322 00:23:56,900 --> 00:23:58,660 Ik dacht dat je het wilde. 323 00:23:58,740 --> 00:24:02,300 Ik wilde je er gewoon uit krijgen van die gekke relatie. 324 00:24:02,380 --> 00:24:04,860 Dan heb je alles verpest. 325 00:24:04,940 --> 00:24:09,060 -Ik had een gezin vóór jou, gewoon... - Hou je vast, Elvis! 326 00:24:09,140 --> 00:24:11,900 -Als je om deze Odin geeft... -Loka. 327 00:24:11,980 --> 00:24:14,660 Wat dan ook. Als je om hem geeft, 328 00:24:14,740 --> 00:24:17,420 je zult vechten om hem in je leven te houden. 329 00:24:18,020 --> 00:24:21,340 En ik ben hier, maar als je vriend. 330 00:24:22,660 --> 00:24:23,700 Oké? 331 00:24:42,220 --> 00:24:44,100 -Ga liggen. -Bedankt. 332 00:24:44,180 --> 00:24:45,540 Neem plaats. 333 00:24:49,860 --> 00:24:53,380 We wachten op mijn collega, wie is er in opleiding. 334 00:24:53,460 --> 00:24:55,940 Ze wil graag helpen, als dat goed is. 335 00:24:56,020 --> 00:24:58,980 Trek je overhemd omhoog en knoop je broek los. 336 00:25:02,500 --> 00:25:03,940 -Hoi. -Hoi. 337 00:25:04,020 --> 00:25:06,420 - Werk jij hier? -Dus jullie kennen elkaar? 338 00:25:06,500 --> 00:25:09,540 We zijn oude vrienden van school. 339 00:25:10,740 --> 00:25:13,220 Koel. Gefeliciteerd. 340 00:25:16,020 --> 00:25:19,020 -Hoe gaat het, Christen? -Goed. 341 00:25:20,060 --> 00:25:21,620 Het is oké om nerveus te zijn. 342 00:25:22,540 --> 00:25:24,100 Het is een beetje koud. 343 00:25:34,660 --> 00:25:36,620 Daar is de foetus. 344 00:25:48,900 --> 00:25:50,420 Je bent 12 weken zwanger. 345 00:25:55,740 --> 00:25:58,100 Het spijt me, Pernilla. 346 00:26:04,300 --> 00:26:07,620 De foetus is 53 millimeter lang. Alles ziet er normaal uit. 347 00:26:09,300 --> 00:26:10,380 Wil je een foto? 348 00:26:34,460 --> 00:26:37,860 -Voelt u zich beter? -Een beetje. 349 00:26:37,940 --> 00:26:41,180 -Het zal voorbijgaan. Ik beloof het. -Ik geef niet op. 350 00:26:42,180 --> 00:26:43,380 Wat? 351 00:26:44,620 --> 00:26:49,660 Ik weet dat je denkt dat iedereen dat is zoals jij, maar dat zijn ze niet. 352 00:26:49,740 --> 00:26:53,900 Ik denk dat Ruben dat gewoon niet wil Leyla mishandelen. 353 00:26:53,980 --> 00:26:55,820 Nee, ik denk niet... 354 00:26:55,900 --> 00:26:59,140 Hij heeft gewoon wat tijd nodig om te beseffen wat hij voelt. 355 00:26:59,220 --> 00:27:00,260 Ik denk dat je ongelijk hebt. 356 00:27:00,340 --> 00:27:03,580 -Hoe zou je dat weten? -Ik weet het gewoon. Jongens zijn niet zo. 357 00:27:03,660 --> 00:27:04,820 Je kent hem niet. 358 00:27:06,340 --> 00:27:09,140 -Ik ga weg. -Blijf uit de buurt van Ruben! 359 00:27:19,500 --> 00:27:22,060 -Ja? -Luister naar mij. 360 00:27:22,140 --> 00:27:24,980 Je hebt mij met rust gelaten om met je shit om te gaan. 361 00:27:25,060 --> 00:27:27,620 -Wat? -Waar heb ik het over? 362 00:27:27,700 --> 00:27:31,380 Onze dochter is verliefd met haar eigen verdomde halfbroer. 363 00:27:51,100 --> 00:27:52,620 Nee, stop niet! 364 00:27:52,700 --> 00:27:54,500 Blijf doorgaan. Moeilijker. 365 00:27:58,900 --> 00:28:01,140 Hoe voelt het? 366 00:28:01,220 --> 00:28:03,340 -Het voelt eigenlijk prima. -Geweldig. 367 00:28:04,100 --> 00:28:05,900 Ik heb dat nooit leuk gevonden, Edith. 368 00:28:05,980 --> 00:28:09,380 Ze was nogal verwaand. 369 00:28:11,540 --> 00:28:14,180 Maar ik heb Loke nog elk ander weekend. 370 00:28:14,860 --> 00:28:17,180 Elvis... Waarom? 371 00:28:18,140 --> 00:28:21,180 Omdat ik hem leuk vind, en hij heeft geen vader. 372 00:28:22,100 --> 00:28:23,220 Je bent zo aardig. 373 00:28:23,300 --> 00:28:24,940 Wat denken ze in godsnaam? 374 00:28:26,060 --> 00:28:27,900 Wij kunnen zo niet leven! 375 00:28:27,980 --> 00:28:30,300 Pa, het rooster is te dichtbij naar de vlammen. 376 00:28:30,380 --> 00:28:31,740 Ik weet! 377 00:28:38,580 --> 00:28:40,500 Sorry. Het is niet jouw schuld. 378 00:28:42,940 --> 00:28:45,980 Wat is er met onze oude barbecue gebeurd? 379 00:28:46,060 --> 00:28:48,980 Ik heb het verkocht. Wij hadden geld nodig. 380 00:28:51,740 --> 00:28:55,340 Ik kan kijken of ik kan komen extra uren bij Balder's. 381 00:28:55,420 --> 00:28:57,940 -Ik kan helpen. -Het komt goed. 382 00:28:59,020 --> 00:29:00,420 -Tony? -Ja? 383 00:29:01,060 --> 00:29:02,980 -Moeten wij... -Het rookt. 384 00:29:17,020 --> 00:29:20,420 -Wat ben je aan het doen? -Ik wil je rotzooi niet meer zien. 385 00:29:21,180 --> 00:29:23,700 -Hoe kon je? -Wat? 386 00:29:23,780 --> 00:29:25,300 Speel niet dom! 387 00:29:25,380 --> 00:29:27,660 Je weet dat ze plannen heeft gemaakt dit de hele tijd! 388 00:29:27,740 --> 00:29:28,740 WHO? 389 00:29:28,820 --> 00:29:31,380 Johanna! Dat zou ze doen kom hier terug 390 00:29:31,460 --> 00:29:33,980 en je verleiden en word opgefokt! 391 00:29:34,060 --> 00:29:36,340 Dus je zou haar niet verlaten! 392 00:29:38,260 --> 00:29:41,700 -Wat? -Wat, wist je dat niet? 393 00:29:41,780 --> 00:29:45,700 Wist je het niet? 394 00:29:45,780 --> 00:29:47,540 Dat is krankzinnig! 395 00:29:47,620 --> 00:29:50,540 Vandaag kwam ze langs voor een echo. 396 00:29:50,620 --> 00:29:53,300 Ze is 12 weken zwanger! 397 00:29:53,380 --> 00:29:56,900 Oké. Pernilla... Pernilla! 398 00:29:58,740 --> 00:29:59,900 Pernilla! 399 00:31:10,180 --> 00:31:11,580 Waar ben je geweest? 400 00:31:15,020 --> 00:31:16,620 Alsof het je iets kan schelen. 401 00:31:18,300 --> 00:31:19,740 Natuurlijk kan het mij schelen. 402 00:31:21,660 --> 00:31:23,740 Ben je bang dat ik je in verlegenheid heb gebracht? 403 00:31:23,820 --> 00:31:25,260 Nee. 404 00:31:35,820 --> 00:31:36,860 Hier. 405 00:31:37,580 --> 00:31:38,700 Drink dit. 406 00:31:39,220 --> 00:31:40,060 Drink het. 407 00:31:41,660 --> 00:31:45,940 -Waarom heb je het mij niet verteld? -We wilden je beschermen. 408 00:31:46,020 --> 00:31:50,420 Je wilde jezelf beschermen en je reputatie, zoals altijd. 409 00:31:50,500 --> 00:31:53,780 Natuurlijk hoort mijn werk erbij, maar dat is niet alles. 410 00:31:54,860 --> 00:31:57,700 Dit gaat niet alleen over ons. Dit heeft gevolgen voor iedereen. 411 00:31:57,780 --> 00:31:59,100 "Dit"! 412 00:32:04,620 --> 00:32:08,620 Jammer dat Ruben degene is die een andere vader heeft. 413 00:32:09,220 --> 00:32:11,220 Dat zou geweldig zijn geweest voor Carl. 414 00:32:33,860 --> 00:32:35,260 Niet doen. 415 00:32:58,940 --> 00:33:00,140 Hier is een oude vriend. 416 00:33:01,220 --> 00:33:04,300 -Hoe heb je...? -Je mag geen rugpijn hebben. 417 00:33:09,580 --> 00:33:12,580 Wij moeten leven. Toch, lieverd? 418 00:33:12,660 --> 00:33:13,980 Wat heb je gedaan? 419 00:33:14,060 --> 00:33:18,020 Ik zal nog een paar klusjes doen voor Pekka. Tot ik iets anders vind. 420 00:33:18,740 --> 00:33:21,700 En ik beloof dat ik voorzichtig zal zijn. 421 00:33:22,820 --> 00:33:23,940 Belofte. 422 00:33:41,860 --> 00:33:43,500 Beloof dat je voorzichtig zult zijn. 423 00:33:51,180 --> 00:33:52,780 Hallo! 424 00:33:52,860 --> 00:33:54,740 Ik ben blij dat je het kon halen. 425 00:33:54,820 --> 00:33:56,500 Ik heb lunchpauze. 426 00:33:56,580 --> 00:33:58,540 Wilde je iets eten? 427 00:34:02,620 --> 00:34:03,980 Bedankt. 428 00:34:05,020 --> 00:34:06,340 Wat heb je gevonden? 429 00:34:06,420 --> 00:34:09,460 Ik ben er doorheen gegaan Madelene's telefoongegevens. 430 00:34:09,540 --> 00:34:11,700 Ik wil dat je een paar namen controleert. 431 00:34:11,780 --> 00:34:16,140 Hier hebben we bijvoorbeeld één Pekka Mononen, 432 00:34:16,220 --> 00:34:18,620 wie ik denk dat het is van de jongens uit de haven. 433 00:34:22,420 --> 00:34:25,300 Hoe is het met je? Moet je niet op de snelwegen patrouilleren? 434 00:34:25,380 --> 00:34:29,380 Ik kan niet nog één chauffeur meenemen mij uitkauwen. 435 00:34:32,380 --> 00:34:33,460 En... 436 00:34:34,740 --> 00:34:37,220 Danne? Heb je van hem gehoord? 437 00:34:38,420 --> 00:34:39,820 Ik heb hem gebeld. 438 00:34:41,100 --> 00:34:43,460 Meerdere keren, maar hij antwoordt niet, 439 00:34:43,540 --> 00:34:45,940 dus ik neem aan dat Pernilla het hem heeft verteld. 440 00:34:46,020 --> 00:34:47,900 Verdomde idioot! 441 00:34:47,980 --> 00:34:50,940 Sorry, maar hoe kan iemand dat doen zo onverantwoord zijn? 442 00:34:51,660 --> 00:34:53,220 Ik moet met hem praten. 443 00:34:56,020 --> 00:34:57,340 Ik ben hier. 444 00:34:58,180 --> 00:34:59,420 Ik ben hier. 445 00:35:19,740 --> 00:35:24,260 WILT U VERWIJDEREN JOUW YOUTUBE-KANAAL? 446 00:35:24,340 --> 00:35:25,500 KANAAL VERWIJDERD 447 00:35:27,940 --> 00:35:29,860 Papa probeerde je te bellen. 448 00:35:29,940 --> 00:35:32,380 Zeg tegen Carl dat ik het niet wil om met hem te praten. 449 00:35:35,740 --> 00:35:39,300 Vegetarisch met ananas. Vind je het nog steeds leuk? 450 00:35:41,780 --> 00:35:44,260 -Hier. -Bedankt. 451 00:35:44,340 --> 00:35:45,900 Eten we hier? 452 00:35:47,580 --> 00:35:49,140 Oké. 453 00:35:59,500 --> 00:36:02,260 Wat is er gebeurd? Hebben ze al seks gehad? 454 00:36:03,740 --> 00:36:06,140 Maak je een grapje? Dat is alles wat ze doen. 455 00:36:27,340 --> 00:36:29,140 -Is dat alles? -Ja. 456 00:36:29,220 --> 00:36:30,740 -Hier. -Bedankt. 457 00:36:30,820 --> 00:36:31,780 Bedankt. 458 00:37:04,460 --> 00:37:06,140 Waarom ontwijk je mij? 459 00:37:08,260 --> 00:37:10,940 Ik had wat tijd nodig om na te denken, oké? 460 00:37:14,060 --> 00:37:15,780 Wil je koffie? 461 00:37:15,860 --> 00:37:17,740 Ja, ik neem wel een beetje, bedankt. 462 00:37:20,140 --> 00:37:21,980 Waarom heb je het mij niet verteld? 463 00:37:22,940 --> 00:37:25,660 Ik wilde je vertellen, maar toen kwam Madelene opdagen, 464 00:37:25,740 --> 00:37:29,660 en dan Pernilla, en ik... Het spijt me. 465 00:37:30,700 --> 00:37:32,220 Het zijn maanden geleden! 466 00:37:32,300 --> 00:37:36,580 Ik wilde wachten op de echo, zodat ik weet dat er iets is. 467 00:37:37,180 --> 00:37:40,900 -Dus er is geen weg meer terug. -Wat? Nee. 468 00:37:40,980 --> 00:37:45,340 Je wist dat ik niet nog een kind wilde, dus je wachtte tot het te laat was. 469 00:37:46,260 --> 00:37:49,860 We zijn niet in de jaren vijftig! Het is mijn lichaam! Het is mijn beslissing! 470 00:37:49,940 --> 00:37:51,300 Dat is niet wat ik zeg. 471 00:37:51,380 --> 00:37:52,900 Het is niet onnatuurlijk 472 00:37:52,980 --> 00:37:57,060 willen meedoen bij zo’n levensveranderende beslissing. 473 00:37:57,140 --> 00:38:01,020 Ik wil niet dat je een abortus laat plegen, maar ik wil hier deel van uitmaken! 474 00:38:02,740 --> 00:38:06,500 -Wat wil je nu? -Ik weet het niet. 475 00:38:08,820 --> 00:38:13,380 Toen ik Pernilla voor jou verliet, het was de juiste beslissing. Het was. 476 00:38:15,260 --> 00:38:21,060 Maar toen gebeurde alles, en het voelde alsof je wegdreef. 477 00:38:23,180 --> 00:38:27,820 En nu... Ik weet het niet. Pernilla en ik zijn dichter bij elkaar gekomen. 478 00:38:27,900 --> 00:38:31,940 -Opnieuw. -Ik zie. Dat is geweldig. 479 00:38:32,020 --> 00:38:35,340 Niet zo! 480 00:38:35,420 --> 00:38:38,860 Ik ben gewoon in de war. Ik weet niet wat ik wil. 481 00:38:42,900 --> 00:38:46,900 Als u besluit de baby te houden, Ik zal er uiteraard zijn. 482 00:38:46,980 --> 00:38:48,540 Maar dat wil je eigenlijk niet. 483 00:38:49,100 --> 00:38:51,300 Ik moet gewoon aan het idee wennen. 484 00:38:52,220 --> 00:38:55,260 Johanna... Johanna, wacht! 485 00:38:55,900 --> 00:38:57,060 Johanna! 486 00:39:07,420 --> 00:39:11,780 -Felicia, weet je het helemaal zeker? -Ja, dat weet ik zeker. 487 00:39:12,740 --> 00:39:14,300 Wat moeten we dan doen? 488 00:39:14,380 --> 00:39:16,100 Ik wilde de politie bellen, 489 00:39:16,180 --> 00:39:19,420 maar omdat onze namen dat zijn op alle vergunningen, 490 00:39:19,500 --> 00:39:21,980 we zouden met haar ten onder gaan. 491 00:39:22,740 --> 00:39:24,700 Kunnen we niet gewoon met Madelene praten? 492 00:39:24,780 --> 00:39:27,740 -Zeg dat dit niet oké is. -Dat doen we niet. 493 00:39:27,820 --> 00:39:31,140 Ik denk dat we dit op de een of andere manier kunnen gebruiken 494 00:39:31,220 --> 00:39:32,660 om van haar af te komen. 495 00:39:34,060 --> 00:39:36,940 Dat is wat wij willen, toch? 496 00:39:37,020 --> 00:39:39,020 Wij willen van haar af? 497 00:39:41,660 --> 00:39:42,940 Ja. 498 00:39:57,460 --> 00:39:59,020 Ik kan hem niet dwingen vader te worden. 499 00:40:00,060 --> 00:40:01,100 Bekijk dit eens. 500 00:40:04,740 --> 00:40:08,860 Iedereen die niet instinctief liefheeft deze kleine alien heeft geen hart. 501 00:40:12,300 --> 00:40:13,380 Het heeft jouw mond. 502 00:40:15,580 --> 00:40:18,660 Het feit dat het leeft en groeit in je lichaam... 503 00:40:19,740 --> 00:40:22,540 is de grootste, machtigste ding ter wereld. 504 00:40:22,620 --> 00:40:24,100 Bedankt. 505 00:40:24,820 --> 00:40:26,980 Wat zou ik doen zonder jou, Christen? 506 00:41:25,700 --> 00:41:28,860 Ondertitels: Alexander Kerr www.plint.com 507 00:41:28,910 --> 00:41:33,460 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0